Can I add extra data points after my measurement has ended?

No, this is not possible. However, you can obtain more data points through interpolation. Use the option Process/Analyze > Smooth for this and choose ‘Spline’ combined with ‘Replace data’.