Is it possible to connect an O2 and CO2 sensor to the same container at the same time?

Yes, CMA supplies a CO2 to O2 Tee coupling piece (art. No. 07661) which fits the sampling bottle to which the two gas sensors can be connected.